世界五大文明古文字的破譯 |丁念慈

發表日期:2019.1.20

關鍵詞: 世界五大文明古文字

▲  世界文化遺產殷墟 ,古稱「北蒙」,是中國商朝晚期都城遺址,位於河南省安陽市,甲骨卜辭中又稱為「商邑」、「大邑商」。
▲  殷墟位於河南省安陽市殷都區小屯村周圍,總面積約36平方公里。以小屯村殷墟宮殿宗廟遺址為中心,沿洹河兩岸呈環型分佈。現存遺跡主要包括殷墟宮殿宗廟遺址殷墟王陵遺址洹北商城後岡遺址以及聚落遺址(族邑)、家族墓地群、甲骨窖穴、鑄銅遺址、手工作坊等。

壹、前  言

  世界五大文明古文字(埃及、巴比倫‧波斯、中華、邁錫尼、馬雅)當中,唯一由其後人破解的古文字,就是咱們中華民族的甲骨文了。

▲  中華文明甲骨文

  中國學者在清末民初那一段國家處境最為艱難的時期,之所以花了短短幾十年,就能成功破解部分甲骨文,其根本原因,就在於中華文明雖然源遠流長,卻是世界上唯一沒有中斷的文明。

  今天花了大半個休息日,製作出所附的圖表。由於圖表較大,必須分頁呈現,而且還有注釋補充說明,希望能讓大家更容易明白。
.

貳、世界五大文明的古文字破譯概況

▲  古埃及羅塞塔石碑之聖書體文字
▲  古波斯楔形文字
▲  邁錫尼文明線形文字B
▲  馬雅文明的三維文字

  我就從五大文明古文字的特色和特質、使用的年代、首度被後世發現的狀況、破譯古文字的關鍵,以及破譯的年代及其代表性人物等五方面來介紹

叁、馬雅文明古文字的破譯在1952年獲得突破性進展

  16世紀西班牙征服猶加敦半島時,就已發現許多馬雅刻本存在。但後來被西班牙征服者及祭司大量銷毀。而所有在猶加敦的文獻卻被蘭達主教(Diego de Landa)於1562年7月下令全面銷毀。這些文獻,加上一些石刻及碑刻,都是馬雅文明主要書寫紀錄。後來,16~17世紀陸續發現的一些文獻及抄本,也都一一被破壞。由於遺存受到相當徹底的破壞,也無後繼者發揚光大,馬雅文明可說從人類存活記錄中遭抹除了。

  1839年,美國探險家斯蒂芬斯John Lloyd Stephens(註11)率先奔赴馬雅古國。在1837年,他揭開了隱藏在山谷中的古城佩特拉神秘面紗。1840年在中美,1841-1842年在墨西哥考察了馬雅人古跡,在宏都拉斯叢林中發現了馬雅人的科潘城。從而開創了中美洲考古學。1881年,墨西哥某金礦主管艾爾弗雷德•帕西瓦爾曼德斯萊進入原始森林,以相機拍攝了數千幀碑文。1859年法國東方學者萊昂•戴•羅斯尼(León de Rosny),在法國國家圖書館爐角,發現了一籃被人所遺忘的舊文獻。1876年,羅斯尼破譯出東、南、西、北幾個方向詞。

  多年下來,可說是只有極少數的瑪雅字符破譯。

  19 世紀末.德國語言學者恩斯特•弗斯特曼破譯了瑪雅人的「20進位的計數法和大循環」–一種從西元前3114年8 月11日算起的紀元。20世紀50年代,俄國學者羅索夫Yuri Knorosov採一種全新方式來研究馬雅文字,引起了馬雅碑文研究領域的革命(註12)。如今馬雅文字已有80%可以解讀。

  1945 年 5 月初,前蘇軍第58重炮師向柏林市中心挺進。該師先頭部隊裏的一名年輕士兵沖入國家圖書館的烈焰中,搶到一本厚書藏進背包,偷偷帶回國。這本大開面的厚書中,印滿了馬雅人奇特字符與各種圖畫。這是17世紀被歐洲人劫往本土的三部馬雅人宗教禮儀大全的翻印本。

  經過6年潛心研究,羅索夫發現瑪雅文是音節文字,其中尚有可做單詞用的字母,終於解開藏在墨西哥熱帶原始森林裡的馬雅文明古文字的密碼。1952 年,羅索夫在《蘇聯民族學》上發表了一篇長達19頁的論文,成為後人研究馬雅文字的入門基礎。

  由於歷史的原因,西方人極少讚許東方人的破譯工作,而且還是個連馬雅人白色石灰岩金字塔都沒見過的男子。羅索夫所考證的馬雅文字,便遭到西方人漠視,甚至否定。1973年,美國人類學家、馬雅專家麥克爾•迪•科Michael D. Coe,出版了《The Maya Scribe and His World》,才對Knorosov的研究成果給予適當評價。承認Knorosov賦予這些馬雅字符和圖畫明確的含義,是理解這一神秘語言大門的關鍵。

  如今,借助羅索夫發現的破譯方法,學者們已能看懂80%的瑪雅文了。

.
.

注  釋
——————————————

註 1:學者認為甲骨文應是起源於一種更原始的文字。2003~2006年間,浙江省文物考古研究所與平湖市博物館,對位於中國浙江省平湖市林埭鎮莊橋墳遺址大型良渚文化遺址發掘,發現240多件器物有刻畫符號,推斷可能是甲骨文的其中一個可能的起源,被稱為「良渚原始文字」。
.
註 2:所謂「古希臘文」,是指西元前9世紀~西元6世紀其間,所有以口頭及書面為載體的古希臘語族方言。包括西元前9世紀~公元前6世紀的古風時期;西元前5世紀~西元前4世紀的古典希臘時期,以及西元前3世紀~西元6世紀的希臘化時期。

然而,希臘化時段的古希臘語,也叫做「通用希臘語」或「聖經希臘語」。通用希臘語經常被單獨列為另一個發展階段。
.
註 3:埃蘭是波斯地區最古老的文化之一,位於今天伊朗的西南部,3000B.C.以前,在底格里斯河東岸建國。與達羅毗荼人關係十分密切,以善戰著稱。

2700B.C.~600B.C.期間屢次被滅及復國,最後於639B.C.被亞述所滅。
.
註 4:羅塞塔方尖碑Rosetta Stone為196B.C.製作,刻有埃及托勒密王朝托勒密五世詔書的花崗閃長岩石碑。
.
註 5:古波斯帝國阿契美尼王朝(553B.C.-334B.C.)
.
註 6:1874年,自幼深信了荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》的德國商人與古史愛好者Heinrich Schliemann,透過考古工作,發掘了邁錫尼文化遺址。1900年Evans對克里特島的的考古發掘研究,整理出了邁錫尼文明與比它更早的米諾斯文明間的關係。
.
註 7:但後來被西班牙征服者及祭司大量銷毀。而所有在猶加敦的文獻卻被蘭達主教(Diego de Landa)於1562年7月下令全面銷毀。這些文獻,加上一些石刻及碑刻,都是馬雅文明主要書寫紀錄。後來,16~17世紀陸續發現的一些文獻及抄本,也都一一被破壞。由於所受到的破壞,很多有關馬雅文明的重要資料都被抹煞了。
.
註 8:從1822年~1824年,商博良發表多篇研究論文,破譯出古埃及象形文字的結構。這些符號有些是字母,有些是音節文字,有些則是義符。一個符號代表一整個事物。

1824年,商博良出版主要著作《古埃及象形文字體系概論》。另外兩本鉅著《古埃及文法》及《古埃及象形文字典》則在他死後出版。他也是「埃及學」的開創人。
.
註 9:在Rawlinson及其他學者的努力下,古波斯文銘文首先破譯,其它兩語銘文隨後也成功解讀。
.
註 10:《殷卜辭中所見先公先王考》是第一篇甲骨文研究的學術論文。王國維運用甲骨文實物資料,證實了司馬遷《史記‧殷本紀》中對商朝的記載,即:自商湯建國到商紂滅亡,有三十一王,歷六百多年;同時,王國維也更正了《史記》中若干錯誤。1928年,中央研究院歷史語言研究所成立,創辦人傅斯年先生提出大規模考古計畫,在李濟、董作賓……等學者的努力下,對殷墟進行了科學的考古挖掘
, 甲骨文研究進入了現代科研階段。

抗戰爆發前夕,前後共進行15次發掘,獲得有字甲骨24,918片,尤其是民國25年的第13次挖掘,於YH127坑獲得巨量甲骨一萬六千餘版,震驚海內外學術界。
.
註 11:約翰斯蒂芬斯John Lloyd Stephens(1805-1852),美國旅行家和考古學家。
.
註 12:羅索夫提出馬雅文字和古埃及、中國文字一樣,是象形文字和聲音的聯合體。即馬雅象形文字既代表一个整體概念,又有它的發音。
.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s