瀏覽網路看到一則有關常見姓名統計的新聞很有意思；所謂的常見姓名，也就是菜市場名啦。

根據2018年統計，國人常見姓名前三名男性依序為家豪、志明、俊傑；女性則依序為淑芬、淑惠、美玲；而家豪跟淑芬兩個名字則是分別自2012、2010年後，年年奪魁。

話雖如此，其實除了這些常見名字之外，多數國人取名卻有往較雅、較冷僻，或至少往與人不同的方向轉變之趨勢。

依據劉杯杯上課點名近20年的經驗，以前往往是點名簿一拿起來就唸，有邊讀邊沒邊讀中間再不會就自己編；依此原則唸去，通常出錯機率不大。

最近幾年則經常念錯學生名字被糾正，每每搞得老臉無光。

舉例而言，有｢予｣字邊的，像是舒、紓、抒，不都是唸｢ㄕㄨ｣嗎？偏是｢妤｣要唸｢ㄩˊ｣，違反有邊讀邊的原則；劉杯杯一直到看到陳幸妤用畢業帽摔打攝影鏡頭的電視報導之後，才知道是這麼唸。

沒知識也要有常識沒常識也要看電視，此言之不虛也，誠不我欺!

劉杯杯生於1960年，那年男性名字前三名是金龍、進財、榮華；劉杯杯名字命中一個字，有候選菜市場名的潛力。

不過，谷歌了一下，發現跟劉杯杯撞名者倒不多，大陸有個市長；台灣有個軍中學長，素所熟識，好玩的是，身分階級軍種學歷雷同，曾在同單位任職，甚至退伍後進學校任教的經歷都同，很常被搞混。

以廣華二字為名的企業商家事務所倒不少。

香港有條廣華街，有家廣華醫院；基隆有專賣烘焙原料批發的廣華食品；台北有廣華中醫、廣華律師事務所；新竹有廣華汽車材料；台中有廣華電子商城；埔里有廣華製麵早點；台南有廣華自助餐坊。

最酷的是，泰北滿嘎拉村有所廣華學校專門收容異域孤軍子弟；湖南省攸縣皇圖嶺鎮則有所廣華古寺。

看來廣華二字還是蠻百搭的，涵蓋教育宗教醫療法律飲食還有高科技!

劉姓是台灣第8大姓，同姓者多，同處職場也常被消遣，有時則是自嘲。

像是學校國際教育處內同仁姓劉者一度多達三位，就被消遣為三流(劉)辦公室。

再如家中太座也姓劉，早期會被開玩笑說，那要怎要冠夫姓？後來夫妻有時鬥起嘴來會說，小孩都跟妳姓了還要怎樣？

辦公室同仁英文名字撞名者最多，以Betty, Melody, Yvonne為大宗；為了分辨只有用年齡加註大小，或用不同校區來做區分。

其實名字就是個稱呼，依姓名學算筆畫符合三才五格八字搭配五行吉凶數理來取名當然可以；不過，只要好聽順口含正面意義不詰屈聱牙沒有雙關語不會被取笑，也就是了。

畢竟取名為劉邦也不見得就變成漢高祖。

網路有些名字相關笑話，像是說有人名喚杜梓騰、高賽、賈賽、曾桃燕、尤勇馳、楊滇豐、吳偉雄等等。

平心而論，劉杯杯多年以來倒是沒碰過周遭朋友熟人有過這種明顯容易被取綽號的諧音名字。

唯一例外是，國際教育同業公會之中曾有一位師長名為X孝維；每次看到這名字都會偷偷為她慶幸，幸好沒姓莊。

我的母親和大部份的母親很不同，她生養我們三兄弟，可能比不上很多母親對子女照顧得無微不至，但是她對我們的影響卻是深刻永久。父親溫和沈默，母親激情健談，因此家事似乎較多取決於母親。母親姓龍，她的家族算得上是廣西桂林的世家名門，她念書到高中畢業，比那個時代的女子，母親算得上是高學歷。

母親最讓我印象深刻的是她的中國情懷和愛國情操，深深影響我們兄弟。母親常說她一輩子最驕傲的是，在抗日戰爭期間，她參加了國軍藝工隊，官拜中尉，為抗戰盡過一分力，當時母親主要的工作是演出愛國話劇和幫士兵讀寫家書(當時的士兵多半不識字)，以鼓舞官兵士氣。雖然母親和父親成婚後就離開了國軍，抗戰所激發她的愛國心歷久而不衰，也讓她頗有一些男子的豪邁氣概。例如男生找理由逃避服兵役，母親是完全無法接受的；大哥和我先後出國念書，那個時代總要幾年才能回家一趟，母親似乎不像父親那樣不捨，只說「男兒志在四方，你放心去闖吧」；港澳回歸中國時，母親已近八十高齡，健康狀況不佳，她說：「我能看到港澳回歸祖國，也算不虛此生了」。

小時候的事情我大多不記得了，但是後來母親告訴我，幼稚園畢業典禮上，每個畢業生都要上台做一表演，母親於是教我唱岳飛的《滿江紅》，我在典禮台上唱《滿江紅》的情景，早已毫無印象，我是完全不會唱歌的人，但是多年後的現在，我在騎YouBike時，仍能一字不漏地唱著《滿江紅》，不需記憶，也不可能忘記。岳飛《滿江紅》的詞句對幼稚園畢業生無疑是非常深奧，母親一定有詳細講解，而我當時還不認識其中很多文字，必然是根據注音符號唱出來的。母親就這樣把她的中國情懷和愛國情操傳給我。

大約二十年前，我第一次到杭州，參拜了岳王廟，表面上我和一般遊客一樣，但是內心裡大概很少人像我這樣激動、有無比的崇敬之心。我為我的孩子們買了一把十塊人民幣、平凡無奇的玩具寶劍，內心裡卻覺得，沾有岳飛浩然正氣的玩具寶劍必有神奇的辟邪功效，能夠護佑孩子們，雖然我平常從不信怪力亂神。

母親高中畢業，適逢抗戰，就投身國軍藝工隊報國，抗戰結束前兩年，她和父親成婚，就再無可能念大學，但是母親天資聰穎，有一事我始終記得。我初一時初學英文，第一課裡有一較長英文單字daughter (女兒)，我讀寫多遍，一直記不住它的拼法，總是從d起頭，就背不下去 (我善於思考，卻始終不善於背誦)。母親看我苦惱，很快教我一聯想法：從d起頭，下一個字母a是把d去掉頭，a的下一個字母u則是把a的頭打開。經母親聯想法的指點，我終於記住daughter的拼法。母子互動，歷歷在目，母親的天資恐怕在我之上。

母親的教育觀念很開放。雖然有升學壓力而家境也不富裕，母親從不吝惜買課外書，在她的鼓勵之下，我自小學時就閱讀《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》等原著，外加許多歷史章回小說，如《封神演義》、《東周列國志》、《隋唐演義》等，以及金庸和梁羽生的武俠小說，使我對中國文史永遠充滿興趣。雖然後來我也讀了不少世界名著的譯本，但是其對我的影響顯然遠不如年少時所讀的中國古典小說。我的謀生專業是電腦科學，近幾年卻舞文弄墨寫了不少文章，這大半歸功於當年母親的引導。

前些日子接待美國記者團到了中部一家自行車零件製造商參訪生產線，看到自行車零件工廠竟然配備有無塵室；進出生產間還要通過空氣過濾室；一個變速器由200個小零件組成；還使用到wifi技術!

瞠目結舌眼花撩亂嘆為觀止之餘，再聽說高檔專業自行車價格甚可高達數十萬台幣之後；劉杯杯一下子變成劉姥姥，才知道甚麼叫做坐井觀天見識短淺。

遙想劉杯杯小時候，自行車不就是個代步工具嗎？

有人叫孔明車，有人叫鐵馬，有人叫自轉車、有人叫卡達車(台語)、也有叫單車的，說的都是一個用腳踩比走路快比汽車慢東西。

劉杯杯小學時，外婆家附近有個迷你自行車出租店，三塊錢租一小時，零用錢幾乎都花在那上面了；幾個小毛頭玩起自行車版的鬼抓人(tag)遊戲，那時候可以算是飆車族了，街頭巷尾橫衝直撞，往往自己都摔的鼻青臉腫，猶自樂此不疲。

上了國中，家裡給買了部迷你自行車，頓時晉身有車階級，行動力大增，上下學時從排路隊同學身邊呼嘯而過，很有優越感。

高中吊車尾上了省中，家中獎勵十段變速自行跑車一台；流線型車身明光鋥亮，看著尊貴典雅大方動感激情霸氣，一整個超跑的fu。

劉杯杯志得意滿春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

自茲爾後，劉杯杯變身青春無敵黑狗兄，人中呂布馬中赤兔，騎著十段變速車，舉凡上下學訪友辦事跑腿泡妞郊遊各種活動，上得車來一騎絕塵日行千里，登山涉水如履平地。

好吧，吹過頭了。

不過，印象中自行車就是個代步工具。

曾幾何時，自行車搖身一變，成為了運動器材，尤其在白領人士中大為風行。據統計，台灣人最喜歡的運動是散步，其後依序是慢跑、騎自行車、籃球、跟爬山。

時常見到狀似事業有成男士，頭載著吸汗頭戴防撞頭盔，繫著保暖脖圍，戴著手套，載著抗UV太陽眼鏡口罩，身著緊身衣褲，腰腹結實腿股筋肉虯結的在路上奮力踩踏。

時不時的也聽到周遭朋友有自行車環島、橫跨歐洲、環繞澳洲，還有挑戰絲路的壯舉；至此，自行車已經真的是日行千里的赤兔馬了。

自行車的代步功能當然還在，目前依舊大受歡迎的UBike、CityBike還是許多人短程接駁的首選。

台灣雖然流行騎自行車，不過自行車最多的國家應該是中國大陸吧，據說有四億台左右；最近幾年共享單車熱又把騎自行車的熱度往上提升了些；不過，從去年開始，共享單車泡沫破滅後，加上其他路面交通的替代作用，現在騎自行車人數應該在下降中。

真正依人口比例而言，荷蘭1700萬人口有1900台自行車，這才是真正的自行車大國吧。

騎自行車好處多多，諸如環保、省錢、便利、健康、紓壓、以及節約能源等等均是。

這麼多好處，劉杯杯也有點心動。

有點擔心，以劉杯杯現在前禿後翹凹凸有致膀大腰圓的身材，那緊身衣不知有沒適合的型號？

春假期間吃飽睡好遠離塵世俗慮，靜坐修心陰陽交會天人合一之際，來碗心靈雞湯，談談｢目標」這檔事。

一般人每談到目標就覺得是件大事，要慎重待之；要符合”SMART”原則，意思是說，設定目標要具體的（specific）、可測量的（measurable）、可實現的（attainable）、符合實際的（realistic）、也要有確切時間目標的（time-targeted）。

雖沒錯，但太嚴肅了!

設定目標說白了就是，你想要幹什麼？短期目標是，你現在想幹什麼？長期目標是，你以後想幹甚麼？

就這麼簡單。

我們隨時都有目標，也隨時在實現目標；像是你現在想到街角的超市買瓶飲料，你去了買了，目標就實現了；或是你明年想去日本旅遊，你計畫了買機票了抵達日本了，目標也就實現了。

就這麼簡單。

如果買飲料、去旅遊的目標很清楚，那人生的目標呢？

其實也是一樣的，只要想了訂了做了，目標也就實現了。

就這麼簡單。

劉杯杯自小聰明伶俐活潑可愛討人喜歡，高中老師覺得我是百年難得一見的讀書奇才，所以讓我讀了4年才畢業。

聯考英文應該有十幾分實力，因為倒扣，考了3分；此天亡我非戰之罪也，覺得懷才不遇，決定投筆從戎。

軍旅生涯其逝也匆匆，戎馬倥傯之間，劉杯杯待了一個造船廠換了兩條船，也餐風露宿也案牘勞形，倏忽數年下來，高堂明鏡悲白髮依舊一事無成。

突然有個機會遠航南非；當時出國難，興奮之餘想著屆時洋文要不能說個幾句豈不丟臉？再者，生活上也想有個明確目標。

先立個小目標就好了，至少學幾句日常會話，不必”this one,” “that one,” “how much”三句話走天下。

一念初動，一動即覺，自此因緣俱足一發不可收拾；到如今，劉杯杯半輩子基本靠洋文吃飯。

立定小目標好讓自己啟動；先一點、再一點，慢慢做去。

訂定大目標好讓自己追求；目標明確之後，心無旁鶩一心一意的向前走去，路上的障礙只不過是微風細雨激不起一絲漣漪；走過去之後，回首來時處，也無風雨也無晴。

道理很簡單，所謂卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。

劉杯杯曾經在某一單位跟主官相處不佳，人一不對盤，就老覺得他在找麻煩，每日上班視如畏途痛苦不堪。

直到一位學長開示說，你就是因為人生沒有大的目標，才會天天糾結於，困擾於，介意於人家的臉色態度言語，擔心他人的觀感等等這些身邊的無謂瑣事。

這種動輒得咎的生活處事方式哪有活路？

一語驚醒夢中人，當下立定出國讀書目標；自茲爾後，只要不影響我大目標進行的雜事，風也罷雨也罷，一概從容淡定坦然面對。

果然心寬路自寬，當初認為的他人惡意阻撓杯葛構陷，其實多是庸人自擾，自己杯弓蛇影疑神疑鬼。

聽過一句話，「有目標的人在奔跑，沒目標的人在流浪，因為不知道要去哪裡？」

你在奔跑了嗎？

清明時節家家戶戶掃墓忙，寒舍亦不例外，早早約好家族大小成員齊聚山海交界處；一年一度慎終追遠緬懷先祖，也算一次家族聚會。

是日也，陰而不雨，朔風野大，仰觀山巒疊帳雲霧瞭繞，俯瞰海面基隆嶼映入眼簾，遠眺沿岸驚濤裂岸；所以遊目騁懷，讓久居塵囂者滌盡俗慮，以舒胸懷，以極視聽之暢也。

豬雞魚飲料水果供品鮮花上桌，黃嘏紙以石頭壓墳，焚香禮敬，先拜土地公再祭祖先，香過2/3後，先燒壽金再燒銀紙；祭畢各家分取供品，紅蛋敲墓碑蛋殼灑墳上以示脫殼新生；以前還放鞭炮，後來環保考量就跳過了。

下山後街上覓食，家族聚餐吃吃喝喝說說談談聊聊笑笑很是開心；年年清明年年聚，一年清明容易去!

其實先人墳地是花園化設計也有永久管理，清明掃墓早已不是傳統意義上的上山除草清掃整理。

而先人仙逝已久；對大人而言，初期的悲痛早已轉化為緬懷，年輕一輩因當時年紀小或未出世，對先人印象不深；所以年年清明也就是個行禮如儀。

墓既不須掃，而緬懷也不必非至墓前；那清明掃墓的儀式所為何來？

儀式看似累贅，實際功能卻不少。

首先，儀式可以讓人進入情境。

小學上課，班長喊起立、立正、敬禮、老師好、同學好、坐下，一整套下來，早已從下課心態過渡到上課心態。

上教堂時，從序樂、默禱、宣召、唱詩、主禱文、禱告，一直到讚美，信眾早已準備好聽講宣道。

其次，儀式讓人完成身分上的轉化。

成年禮加冠及笄代表成為大人；婚禮後男女朋友取得正式夫妻身分；護士加冠授帽表示成為正式護理人員；軍警授階就脫離學生身分；連英雄都要在授勳之後才覺得名符其實。

再者，儀式能建構與強化個體對群體的認同感。

家族晚輩每年新年向長輩磕頭鞠躬領壓歲錢；部隊的早點名晚點名除了清點人數之外也用來喊｢永遠忠誠」口號；組織單位學校的月會週會班會其它單位的人還不能參加哩；連黑社會都要斬雞頭燒黃紙刺手指喝血酒歃血結盟之後，才變成自己人。

當然，儀式也可以用來強化情境維繫家族宗族國族的親情血脈同宗同源。

早晚三炷香拜的是從未謀面的祖先；年年清明掃墓是一起緬懷先人；除夕圍爐、中秋團聚賞月、端節包粽子賽龍舟。甚或祭黃帝陵，都是一樣的功能。

身邊其實有一些例子很可以說明儀式的重要性。

學校經常會接待各國大學或中學來的遊學團夏令營冬令營體驗營之類的活動，往往也會在課程或活動完成之後核發結業或結訓證書；通常要規規矩矩的ㄧ個個唱名發，還要照相；沒這麼做學員一定失望到不行，可是明明有沒親手發根本不影響證書的有效性。

劉杯杯還有個不太愉快的親身經驗。

當初在部隊有次晉階漏參加了預演，人事科長很不高興，覺得我不重視故意搗蛋，結果正式授階當日沒讓我上台；直接把人令跟階級章遞給我，並說了句：｢好啦，算你升了｣。

他也沒說錯，上不上台不影響我的晉升，不過沒上那次台可讓我難過了好久，好一陣子都覺得自己那階級是假的。

看儀式有多重要!

接待工作是國際教育的重要一環；雖然不是真正意義上的服務業，不過｢以客為尊」的理念是跑不掉的。

國際教育工作所接觸的客人也都是漂洋過海而來的遠方客人；有朋自遠方來，尊重便利禮遇貼心的接待安排，本就是情理中事；功利點來說，優質接待也往往可以讓客人留下良好印象，為爾後順利交流合作奠定良好基礎。

劉杯杯花甲老翁，早已髮蒼蒼視茫茫齒牙動搖體衰力竭，所以近年來比較少進行全程帶團跟團這種體力活；經常以運籌帷幄之中決勝千里之外為名，行怠惰偷懶因循苟且耍賴之實，躲在辦公室吹冷氣喝咖啡吃可樂果蠶豆酥。

不過如果有必要，負責盡職的劉杯杯還是會鼓起餘勇學少年；二話不說的跟著團每天翻身越嶺跋山涉水起早趕晚照表操課趕行程，導前殿後搖旗吶喊集合點名照相遞禮物。

總之，雖然人老珠黃，還是夙夜匪懈盡忠職守鞍前馬後端茶倒水加跑腿，兢兢業業的小心伺候客人，該幹啥就幹啥，就是個非常稱職的專業地陪。

或有認為，哪需要啊!這不就是驅驥捕鼠牛鼎烹雞，大材小用了？況且總也要留些矜持，維持體面。

不由想到｢彎得下腰，萬事可為」這句話。

其實，任何事情只要有需要，就應該去做；職位誠然有高低，工作不免有難易，但區別僅在於不同，而不是貴賤，更沒有高下。

易言之，總統一樣可以掃地，董事長一樣可以倒水；不會因為掃地或倒水就把總統或董事長做小了。

此外，孔子也說：｢君子不器」。

意思是說，作為君子，不能像器具一樣只有一種功能，只有特定用途；像是斧頭不能當鋸子用、鋤頭不能當筷子用，這就是所謂的｢各適其用而不能相通」。

單一功能的問題還在於，如果把自己當一把槌子，那麼自己所看到的一切問題就都變成釘子，自然所有解決問題的方式就是一槌子敲下去；這就是固執僵化拘泥而不知變通了。

所以，君子就應該像一個好演員一樣，演甚麼像甚麼。

演的是官的時候，就應該受持戒法進退有節儀禮有據，行住坐臥威儀莊嚴；演的是兵的時候，自然就謹守分際號令禁止奉命惟謹。

說你是官就是官，說你是兵就是兵；轉換之間，行雲流水毫無滯礙。

記得以前看過一位長官在正式宣講的場合因電腦有些問題無法播放，他二話不說腰一彎頭一低直接鑽進桌子底下，一會兒修好爬出來，拍拍灰塵繼續宣講；看那坦然自若的態度，一點兒都不覺得自己剛幹的粗活有啥不對。

好個典範!

不管在甚麼位置上，君子還是君子，我還是我；知我本心、識我本心、守我本心!

換個角度看，許多事情如果不自己來，早晚都退化掉；像劉杯杯這幾年開車後，公車就不太會搭了；在辦公室裡也是開關摸不著、茶葉找不到，咖啡不會泡，連印表機都要人幫著調。

想來，還是做個彎得下腰的不器君子吧!

這幾天接待美國主流媒體記者團東奔西跑很是操勞；起得比雞早、跑得比馬快、睡得比賊晚；所幸陪著客人接受招待混吃混喝，吃得倒還不錯，沒有吃得比豬差。

劉杯杯雖然住得遠；不過工作為先，每天也是早早起床梳妝打扮畫眉敷粉塗朱，不會弄妝梳洗遲；往往行程開始前的一小時也就妝容整齊一切就緒，很是頭臉體面端莊優雅。

有天早上回報就定位之後，工作群中突然說了句：好早喔!

愣了一下；是啊!好像不需要這麼早就定位，就及時就好了，為什麼要這麼早？

顯然早起這件事跟工作沒有直接關係；是我自己要早起的。

曾幾何時劉杯杯竟然成為早起一族了？

想當初鮮衣怒馬少年時也是很容易就酣然入眠；隆中高臥，通常不睡到日上三竿是不起床的。

也曾經焚膏繼晷三更燈火五更雞，徹夜趕稿夜讀，一早又精神奕奕該幹啥還幹啥。

到如今，廉頗老矣!飯還能吃幾口，不過覺就睡不長了。

現在晚上九點半之後就已經眼皮沉重立盹行眠昏沉欲睡；只要晚過十點半睡覺，隔日就會疲倦不堪整天沒精神。

可是一但早睡，隔日清晨時間一到又是輾轉反覆睡不著了，只好摸黑起早，窸窸窣窣找衣穿鞋，盡量不吵人。

有說是年紀漸長，深層睡眠會逐漸減少，夜裡醒的次數變多，也容易被外界的聲音吵醒；此外，年長者起得早，跟晝夜節律系統也有很大關係；諸如體溫、褪黑素、皮質醇等影響睡眠因素在年長者身上的節律都比年輕人要提前一個小時左右。

換句話說，睡不長或早起最主要的原因，就是老了。

不過，多有說早起是有好處的。

早起的人比多數人多了上班前自由運用的時間，可以好整以暇地計畫當天工作；因為睡眠充足精神佳，再加上會吃早餐，那就頭好壯壯；早上車少也可以節省通勤時間。

更勵志的是，頂尖CEO像是Bill Gates、李嘉誠、Tim Cook都是早起的人。

看來早起的鳥兒有蟲吃並不是虛言一句。

其實，如果純粹以節省的時間而論；早起跟晚睡是一樣的；早起二小時跟晚睡二小時所節省的，都一樣是二小時。

真正的差別應該是在於所從事的活動。

晚上的時間容易因為夜生活而耗掉。

即便不是燈紅酒綠意義上的夜生活，晚上時間也容易用來進行看電視追劇看小說之類休閒式的活動。

再退一萬步說，就算是從事夜讀或熬夜工作好了，因為是白天活動的延續，也容易因精神不濟而導致效果不彰；跟整夜休息之後精神飽滿的晨間活動是不一樣的。

當然晨起還是也其問題的；像是太早起如果中午沒休息，要撐到晚上是很辛苦的。

再如，像劉杯杯每天太早吃早餐，早上通常不到11點就已經餓得前心貼後背頭昏眼花，要到處找吃的。

總體而言，早起還是有好處的；早起的鳥兒有蟲吃，誠不我欺。

不過，早起的蟲兒呢？

臨時奉召擔任學校校慶口譯工作，雖有些突然，卻也不太意外；能在校慶佳日良辰添磚加瓦錦上添花小有貢獻也很開心。

此外，最近有口譯哥典型在夙昔(好像有點用錯)，口譯工作頗有類於終南捷徑；可以直接當大官少奮鬥20年；忝列口譯門下人員，與有榮焉。

劉杯杯口譯生涯啟蒙很早，不到十歲就負責家父與外公的傳譯，一個說安徽國語，一個說泉州閩南語；少年劉杯杯聰明伶俐口齒便給很有語言天分，聽懂的就翻，沒聽懂的用猜，有時也順著話意跟肢體語言看圖說話編一點。

想想，跟現在做口譯好像沒差太多。

真正從事中英口譯是在讀完學位從美國回來之後，因為工作關係突然之間就趕鴨子硬上架；負責幫幾位長官口譯，譯了幾年下來勉強有個模樣。

之後進入學校任教，也是在蜀中無大將廖化作先鋒的狀況下教了幾年的口譯；後來越教越心虛，就不敢再誤人子弟。

不過，因為學校國際活動多，時不時的還是會粉墨登場再作馮婦。

劉杯杯口譯工作一直做得很心虛的原因在於是半路出家，沒受過科班訓練；斷續從事口譯的近20年以來，困而知之，邊做邊練邊學邊找書來看，一直是濫竽充數。

不過做久了，還是很有一些體驗。

最糗的是，翻著翻著，突然被糾正翻錯；雖然當場無地自容想死的心都有了，卻還得強打精神作無事狀繼續走下去。

平心而論，口譯工作者沒有幾分唾面自乾厚顏而忍詬的粗線條神經是幹不了這一行的。

最怕的是，講者說話快又完全唸文字稿；試想，要即時用口語譯出修飾過的文字稿，光聽起來就令人絕望；也許真正的口譯高手做得到吧？劉杯杯碰到這種情形通常是崩潰。

更慘的是，講者的稿是臨時拿出來的，譯者手上沒稿。

劉杯杯還碰過講者臨時拿稿出來卻又貼心的現場給一份，然後再跳段唸稿；劉杯杯看了稿卻抓不到段落，不看稿又都是長句複合句；台下觀眾交頭接耳想說，稿都給你了還翻成這樣？

那次不知怎麼活過來的，只記得作了好幾天的噩夢。

口譯者要有本事，但也要被譯者能配合；一講五分鐘不停歇，或是簡單一句話分三段講，都不合格，往往也會整到口譯人員。

當然也有光輝時刻。

記得2002年劉杯杯跟著高階軍文職培訓班到華府CSIS受訓；某日早上因為警方要追捕當時尚逍遙法外的隨機街道狙擊者，把高速公路給封了，口譯人員來不了。

劉杯杯臨時披掛上陣，學員變譯員把那場撐了下來，很是露臉，私下得意了好久。

以上說的都是逐步口譯，就是說一段翻一段，譯者要在現場，自己也算半個講者。

最耗神的是同步口譯，譯者躲在口譯室中戴耳機對麥克風說話；這種不怕被當面糾錯，也可以服裝不整，穿短褲拖鞋都行。

不過，因為要追著講者的演說口譯，沒得停沒得問沒得想，只能如影附形一路追隨，十分傷腦力精神，通常要有同伴互相掩護替換。

口譯費神但有挑戰，時不時的做一做，可以預防老年癡呆症!

從小到大都喝茶從沒喝咖啡習慣，近兩三年開始每天早上一杯中午一杯，沒有意外的話，一天就是一至二杯。

原因很簡單，說是喝咖啡可以增強認知能力，降低得阿爾茲海默症、巴金森氏症的風險，治頭痛降低心肌梗塞糖尿病機率，同時利尿利便。

雖然不能治癌症，感覺還是蠻有好處的。

我信了，就喝；當藥喝。

咖啡聞起來香，喝起來苦；不過說是加了糖奶就對健康無益，又有反式脂肪；所以我後來喝咖啡就不加糖奶。

不加糖奶的咖啡，就是苦水一杯。

青少年時候住宜蘭，熱鬧街道沒幾條；高中時中山路上開了一家咖啡店，幾個同學約了嚐鮮去。

進去之後發現布置跟熟悉的冰果室不同，牆上掛幾幅貓王身揹吉他的海報，播放聽不懂的西洋音樂；擺設的是火車座式的沙發，沒有凳子；地上竟然鋪地毯，服務小姐連身長裙至腳踝，走起路來款款擺擺搖曳生姿，惹得少年的心小鹿亂撞。

溫聲細語的來點餐時，我頭低低的一直沒抬起來過，很有新嫁娘風範，也不知平時爬牆抽菸偷喝酒的膽量哪去了？

我的咖啡初體驗很一般；那時候是給一塊塊的方糖放在杯側碟子上，奶精是一大罐要自己舀，還有一隻小湯匙。

一起去的一位同學堅持用湯匙舀咖啡喝，說是這樣才斯文；我半信半疑，幸好沒跟著做，保住一世英名。

已經忘掉什麼味道了；深深記得的倒是一杯要25元，付帳時肝腸欲裂悲痛逾恆；我那時一周零用錢是20元，那一趟下來整個月的零用錢預算支用大亂。

咖啡之於我，如大麥之於烏龜也。

聽說喝咖啡要講究口感滑順、咖啡味濃郁、花果香氣、層次豐富、以及苦味不殘留等五大條件。

不過我是從來沒搞清楚拿鐵摩卡瑪奇朵濃縮咖啡美式咖啡卡布奇諾之間的差別在哪？

在我看來，咖啡就是有的加奶有的不加奶，有的大杯有的小杯之別。後來，我一律喝美式咖啡，有時候想變化一下，就中杯換大杯或是大杯換中杯。

據說台灣人每年可以喝掉28億杯的咖啡，換算下來就是每人每年120杯；產值700億台幣，號稱黑金經濟；知名連鎖店之外，連一般便利超商都提供平價咖啡，中杯也就是35元台幣。

真不知40年前那一杯25元的咖啡是怎麼賣出來的？

嚴格來說，咖啡乃是西方產物，是西方文化的一部分；台灣人之所以喜歡喝咖啡也許是因為其附隨而來的生活文化意象吧。

晴朗的冬日下午，三五文青聚在咖啡館裡，聽著慵懶的爵士扣人心弦的歌劇浪漫的法國香頌或輕柔的鋼琴演奏，聊著是非。

多麼的巴黎啊!

至於年屆耳順的老杯杯呢？咖啡館就不去啦；寒夜客來時，茶敬客來茶當酒，清茗一杯最是暖老溫貧；興致高了，換高粱。

至於咖啡呢？那是藥!