台灣地名的由來 | 丁紹傑

台灣曾被叫做「福爾摩沙」？其實不對。「福爾摩沙」一詞音譯自拉丁文及葡萄牙文的「Formosa」，均為「美麗」之意。15世紀以來，自大航海時代開始，葡萄牙人在全球開闢新航線後，世界各地都有「福爾摩沙」的稱呼，包括海灣、海灘、島嶼、山脈、河流、湖泊、城市等。所以「福爾摩沙」是形容詞，不是名詞，更不是地名。

明朝萬曆三十年底（西曆1603年初），福建福州連江人陳第隨沈有容（明朝將領，在澎湖有沈有容諭退紅毛番碑）追捕倭寇至臺灣安平外海，歸後作〈東番記〉。文中提到「大員」，為福建省府福州語音。其後文獻中的「大圓、台員、台灣」等，都是閩語發言，在17世紀指的就是台灣南部的一個圓形的內海或大潟湖，稱「臺江內海」。目前台南市内的「大灣」及「灣𥚃」（我小時候常去），這兩地就是當時「臺江內海」邊的地名，也是現在台南比較會淹水的地區，學者翁佳音先生也是這樣認為。

清軍入關後，荷清雙方的文書中，「Tayoan、臺灣」應該指的是熱蘭遮城（今台南安平）而「Paccan、北港地方」應該是指今天的臺灣全島。1661年鄭氏攻台之後，鄭成功將「熱蘭遮城」改為他的故鄉地名「安平」。之後「臺灣」逐漸成為台灣𡷊的正式稱呼，其他同音詞（大員、台員、大圓）逐漸消失。